词典是怎样编成的


文章出自:博物 2021年第03期 作者: 张皓渺 

标签: 娱乐底片   

常言道“词典是最好的老师”,不论是学汉语还是英语,都少不了翻词典。要知道,编词典可是一项国家级的浩大工程!电影《教授与疯子》就讲述了编纂《牛津英语词典》时的一段传奇,让我们借此一窥词典是怎样编出来的。

词典编修路漫漫

作为语言学习的必备工具,编词典的历史相当久远。最早的汉语词典《尔雅》,成书于公元前3世纪。相比之下,英语词典就晚了很多,直到四百年前,还没有正式词典出版。正因为缺少词典的语言规范,英文的用法一度相当混乱,甚至可以随意造词——莎士比亚就是著名的“造词大师”,《牛津英语词典》里有2200多个单词,最早都来自他的作品中。

最先出现的英语词典是双语的。先是有基督徒把拉丁文《圣经》里的生僻词汇,连同英文注释罗列成对照表。后来随着词量扩充,并按字母顺序排序,就成为英语词典的雏形。不过早先只收录偏词、怪词,直到17、18世纪,日常词汇才开始编进词典,但离全面还相距甚远。

责任编辑 / 矫天扬 

版权声明

凡中国国家地理网刊登内容,未经授权许可,任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用。
已经本网书面授权的,在使用时必须注明来源。违反上述声明的,本网将追究其相关法律责任。

要评论?请先 登录 或者 注册 ,您也可以快捷登录: